Taglish还是English?扒一扒菲律宾人究竟说着什么样的英语

       Come form:菲律宾游学 Publish:2019-01-02 Views:169

编者按#

你有打算去菲律宾学英语吗? 菲律宾的英语水平到底怎么样呢?它是想象中如欧美一样的语言环境吗?

我想这篇文章基本可以解释这是一个什么样的语言国度,对它你无需太高估,也不要低看。

1

菲律宾的Taglish 

菲律宾人平常说的是纯正的英语吗?

我今天看了一个菲律宾人讲英语的视频采访,从街头采访看,大部分菲律宾人日常说的是Taglog或者Taglish,而不是English。甚至对有些人来说,说英语会有些难度。

他们通常会在英语和Tagalog之间切换,也就是一句话中夹杂着两种语言,像我们中文中夹杂英语一样,从而形成了Taglish。  

2

菲律宾人之间很少使用英语

然后我又了解到大多菲律宾人之间基本是不用英语交谈的,而基本使用方言或者菲律宾语。

菲律宾是由成千上万个岛屿组成的,远远不止我们了解的宿务,马尼拉大都市,当地方言在群体/家庭中演变,通常在邻近省份之间。

他们生下来泡在当地方言环境中,后来学习英语和菲律宾语。毋庸置疑,如果不前往大城市就业发展,他们大多会和父母一样继续使用方言。 

两个菲律宾人第一次交谈前通常会问对方“你来自哪个省?”如果双方都意识到自己来自不同的省份,或者他们没有共同的方言,或者双方都有共同的方言,但是由于词汇有限或者感觉尴尬,那么对话很可能是菲律宾语。英语在日常会话中用得最少,因为他们往往过分注意自己的发音和语法,并想避免受到嘲笑。

说一口流利的英语,这是一件荣耀的事情,这代表着好的教育和地位,甚至聪明与否。而如果英语能力一般,则会不愿意讲英语,怕对方耻笑自己的发音或语法,避免显得low。

3

阶层分化的菲律宾英语 

虽然菲律宾当地人之间不怎么讲英语,但英语能力在菲律宾同财富的流动的一样,从乡村到城市,从穷人区到富人区,从偏远省到大都市。

在菲律宾,一个区域/个人的英语一定程度上呈现城市或者个人的财富和地位。 

英语能力和两个因素相关

a.城乡

b.富人/穷人

富裕的城市中,菲律宾人甚至可以把英语作为他们的第一语言,几乎没有口音。

而贫穷的菲律宾小镇居民可能只懂几个词。虽然他们也学过英语课程,但如果不使用,就会忘记。比如你去了菲律宾非常偏远的省份旅游,如果不会当地语言,可能无法和当地人交流。而如果你去了马卡蒂的购物中心,你会发现几乎每个人都可以熟练使用英语。 

而如果搭乘出租车,司机很喜欢用英语和外国人交流,像马尼拉或者宿务。尤其是马尼拉的司机,几乎每个司机堪称向导。但如果是一些小型城市,你和司机的沟通可能只限于告知对方目的地。

菲律宾富裕的家庭中,成员们都更倾向于英语沟通,并让孩子从小学习使用英语,而不是菲律宾语或者当地语。

在这里,英语能力体现城市和人群阶层。

3

菲律宾的英语文化

虽说这里不是人人都可以熟练说英语,但平均来说,整个亚洲国家来看,菲律宾是英语能力最好,口音也是比较轻的。

这也就是为什么欧美国家的call center会搬到菲律宾?因为他们的发音听起来没有让对方感到是来自另外一个国度。  

其次你在菲律宾城市生活,只要你英语能力尚可,可以处理所有的生活和工作问题。这也是很多欧美人退休后选择移居菲律宾很重要的原因。

菲律宾的英语能力加上廉价的成本,形成了巨大的英语产业。我刚刚在Google搜了下“English school in Philippines",居然有431,000,000结果,这也可看到当地英语产业的规模。

再从文化传统和教育体系上看,菲律宾英语的确有一定优势和文化根基。

  • 3个多世纪以来西班牙的殖民地,一代又一代的菲律宾人已经习惯了这样一种观念,那就是,还有一个更大的世界,需要掌握另外一种语言。
  • 教育系统。菲律宾的教育体系则是仿效美国旧的教育制度而形成的,所有的科目(除了菲律宾语和社会研究)几乎全部是英语,尤其是在私立学校
  • 政府的官方语言。英语和菲律宾语(即Tagalog)同样被承认为官方语言。但大多数官方文件中,法律文件都是用英语写的。
  • 每天接触英语。全英文的产品说明、路牌标志、广告。
  • 大众媒体。在其他国家,英语节目一般配有字幕,在菲律宾,英语节目不仅没有字幕,而且好莱坞电影、美国电视节目和英语音乐可不受限制进入菲律宾。
  • 社会压力。流利的英语也是当地精英的标志或者标配。如果不精通英语,很将难以在社会、学术和公司的阶梯上取得发展。不流利的英语甚至被苛刻地看做教育水平低下或智力不行。
  • 工作以及国外工作生活的必要性。跨国公司的录用要求英语需达到母语水平,此外很多菲律宾人想移居国外(尤其是美国)。
  • 较少依恋亚洲传统。语言(包括口音)是文化的反映。在菲律宾文化中,他们几乎没有对英语和美国文化的强烈反抗或任何重大运动。

写在最后,菲律宾虽受到美国文化和英语的暴力侵入,菲律宾人仍然在坚持些自己的文化和语言。这也就是菲律宾语和英语的并存,当地文化和欧美文化的融合。当然英语能给他们带来更多的机遇,使菲律宾更多元化。

顾问-Betty    13918546490

顾问-Nancy   17821750039